Большой русско-испанский словарь - как-нибудь

нареч.

1) (тем или иным образом) de una manera (forma) o de otra, de algún modo

2) разг. (кое-как) de cualquier modo, de cualquier manera (forma); con negligencia (небрежно)

3) разг. (когда-нибудь в будущем) un día u otro, cualquier día; un día de estos

давай как-нибудь увидимся — a ver si nos vemos

позвони мне как-нибудь — llámame cualquier día